1. Which, of course, puts East Germany on the map.

Dĩ nhiên đưa Đông Đức lên bản đồ.

2. In August 1950, Jehovah’s Witnesses were banned in East Germany.

Vào tháng 8 năm 1950, Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán ở Đông Đức.

3. In East Germany, protesting against the state was often prohibited.

Các cuộc phản đối của nhân dân chống lại chính phủ cũng thường bị cấm.

4. Its skeletal remains are plentiful in freshwater sediments in western Bohemia, in Geiseltal (west Germany) and in east Germany.

Các di cốt của chi này rất phong phú trong các trầm tích nước ngọt ở miền tây Bohemia, tại Geiseltal (Tây Đức) và ở Đông Đức.

5. Due to post-war partition, Saarland was separate from both the Federal Republic of Germany (aka West Germany until 1990) and the German Democratic Republic (East Germany).

Do sự phân chia sau chiến tranh, Saarland tách khỏi cả Cộng hòa Liên bang Đức (còn gọi là Tây Đức cho đến năm 1990) và Cộng hoà Dân chủ Đức (Đông Đức).

6. From 1949 to 1959, the flags of both West and East Germany were identical.

Từ năm 1949 đến năm 1959, quốc kỳ Tây Đức và quốc kỳ Đông Đức là đồng nhất.

7. As the communist government in the East gained tighter control, and the economic recovery in the West significantly outperformed the East, more than a hundred thousand East Germans and East Berliners left East Germany and East Berlin for the West every year.

Khi chế độ chuyên chính vô sản phát triển ở phía đông, nhưng sự phục hồi kinh tế ở phía tây lại vượt xa hơn sự phát triển ở phía đông, hơn một trăm nghìn người Đông Đức và Đông Berlin đã rời bỏ Đông Đức và Đông Berlin để sang phía tây mỗi năm.

8. On 18 May 1990, Kohl signed an economic and social union treaty with East Germany.

Ngày 18 tháng 5 năm 1990, ông ký một hiệp ước liên minh kinh tế và xã hội với Đông Đức.

9. On 26 August 1961 East Germany generally banned West Berliners from entering the Eastern sector.

Ngày 26 tháng 8 năm 1961 Đông Đức nói chung cấm người Tây Berlin đi vào khu vực phía đông.

10. The nearly 20-year term of communist leader Erich Honecker comes to an end in East Germany.

18 tháng 10: Gần 20 năm cầm quyền của nhà lãnh đạo cộng sản Erich Honecker chấm dứt tại Đông Đức.

11. However, after 1950, political power in East Germany was held by the First Secretary of the SED, Walter Ulbricht.

Tuy nhiên, sau năm 1950 quyền lực thực sự nằm trong tay Walter Ulbricht, thư ký thứ nhất của SED cầm quyền.

12. With only 2,500 soldiers in East Africa, Germany hardly changed the social structures in much of the region, especially in Rwanda.

Tuy nhiên, khi chỉ có 2.500 binh sĩ tại Đông Phi, Đức không muốn hành động nhiều trong việc thay đổi các cấu trúc xã hội tại hầu hết các vùng, đặc biệt là tại Rwanda.

13. In summer 1989, Hungary decided to dismantle the Iron Curtain and open the borders, causing the emigration of thousands of East Germans to West Germany via Hungary.

Trong mùa hè năm 1989, Hungary quyết định phá Bức màn sắt và mở cửa biên giới, khiến hàng nghìn người Đông Đức nhập cư đến Tây Đức qua Hungary.

14. Tu-154M-ON monitoring aircraft Germany modified one of the Tu-154s it had on hand from the former East German Air Force into an observation airplane.

Tu-154M-ON Máy bay giám sát Đức đã chuyển đổi một chiếc Tu-154 họ có từ lực lượng Không quân Đông Đức cũ thành máy bay quan sát.

15. Nazi Germany developed.

Nước Cộng hòa Liên bang Đức được thành lập.

16. The widespread act of removing the coat of arms from the East German flag implied the plain black-red-gold tricolour as symbol for a united and democratic Germany.

Hành động loại bỏ quốc huy khỏi quốc kỳ Đông Đức là phổ biến, ngụ ý cờ tam tài đen-đỏ-vàng trơn là biểu tượng cho một nước Đức thống nhất và dân chủ.

17. He erected four dioceses in Bavaria (Salzburg, Regensburg, Freising, and Passau) and gave them Boniface as archbishop and metropolitan over all Germany east of the Rhine, with his seat at Mainz.

Ông đã thiết lập ở Bavaria 4 giáo phận (Salzburg, Regensburg, Freising, Passau), đặt Thánh Boniface lên làm tổng giám mục kiêm giám mục giáo phận Mainz cai quản toàn bộ nước Đức phía Đông sông Rhine.

18. The organ trade in Germany.

Việc buôn bán nội tạng ở Đức

19. East show

Dong Soo

20. On 3 October 1990, the five states officially joined the Federal Republic of Germany, while East and West Berlin united as a third city-state (in the same manner as Bremen and Hamburg).

Ngày 3 tháng 10 năm 1990, năm bang chính thức gia nhập Cộng hoà Liên bang Đức, trong khi Đông và Tây Berlin thống nhất như một thành bang thứ ba (theo cùng kiểu như Bremen và Hamburg).

21. Germany is an immensely proud nation.

Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

22. East Asian Games conclude.

Hiến chương Đại Tây Dương được ký kết.

23. His parents immigrated from Germany in 1961.

Cha mẹ ông di cư sang Pháp từ năm 1914.

24. Later, Brother Knorr transferred me to Germany.

Sau đó, anh Knorr chuyển tôi đi Đức.

25. On several occasions Arendal sailed to Germany, escorting vessels carrying German soldiers being repatriated to Bremerhaven in north-western Germany.

Nhiều lần nó đã đi đến Đức hộ tống tàu bè chở binh lính Đức hồi hương về Bremerhaven, ở phía Tây Bắc nước Đức.

26. Clear the east perimeter.

Dọn dẹp khu vực phía đông.

27. Guineas from back East.

Băng gốc Ý từ miền Đông.

28. The east wind will come.

Gió đông nhất định sẽ tới.

29. To the east is Poland.

Về phía đông là Ba Lan.

30. Something stirs in the east.

Có biến động ở hướng đông.

31. The economic situation in postwar Germany was atrocious.

Tình trạng kinh tế ở nước Đức trong thời hậu chiến rất tồi tệ.

32. After finishing military service, I moved to Germany.

Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

33. For many years, Germany simply had no battleships.

Trong nhiều năm, nước Đức đơn giản không có thiết giáp hạm.

34. 1939 – World War II: Germany annexes western Poland.

1939 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Đức thôn tính phía Tây Ba Lan.

35. Parliament controlled London, the south-east and East Anglia, as well as the English navy.

Nghị viện kiểm soát London, miền đông nam và miền đông nước Anh, và kiểm soát lực lượng hải quân.

36. France (FR), Germany (DE), India (IN) postal codes

Mã bưu điện Pháp (FR), Đức (DE), Ấn Độ (IN)

37. Army hotheads are demanding an alliance with Germany.

Những thành phần hiếu chiến trong Quân đội đang đòi liên minh với Đức.

38. This was the earliest democratic movement in Germany.

Đây là phong trào dân chủ sớm nhất ở Đức.

39. Do you even know where west Germany is?

Mày thậm chí có biết Tây Đức ở đâu không?

40. My client's legal status in Germany is insecure.

Tình trạng pháp lý của khách hàng của tôi tại Đức là không an toàn.

41. In Germany, meanwhile, a revolution had taken place.

Trong khi đó tại Đức đã nổ ra một biến loạn.

42. This one, dated 1661, is from Nuremberg, Germany.

Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

43. Over 100,000 people have since emigrated to Germany.

Một trăm ngàn người kể từ đó đã di cư sang Đức.

44. While the use of black-red-gold had been suggested in the Soviet zone in 1946, the Second People's Congress in 1948 decided to adopt the old black-white-red tricolour as a national flag for East Germany.

Việc sử dụng các màu đen-đỏ-vàng được đề nghị tại khu vực Liên Xô chiếm đóng vào năm 1946, song đến năm 1948 thì Quốc dân Đại hội thứ nhì quyết định thông qua cờ tam tài đen-trắng-đỏ cũ làm quốc kỳ của Đông Đức.

45. In 1664, the French East India Company was established to compete for trade in the east.

Năm 1664, Công ty Đông Ấn của Pháp được thành lập để cạnh tranh thương mại ở phía đông.

46. With the East India Company, England also competed with the Dutch and French in the East.

Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

47. The city is bounded to the east by East Moline and to the west by Rock Island.

Thành phố này tiếp tục bị giới hạn về phía đông Đông Moline và phía tây giáp Rock Island.

48. 13: RAF launches an air raid against Essen, Germany.

13: Không quân Hoàng gia Anh (RAF) mở cuộc không kích vào Essen, Đức.

49. Since the war, all traffic goes right, into Germany.

Từ khi có chiến tranh, mọi xe cộ đều quẹo phải, đi Đức.

50. It was exported chiefly to Germany as decorative stone.

Nó đã được xuất khẩu chủ yếu sang Đức như đá trang trí.

51. It functioned briefly until Nazi Germany annexed the country.

Nó hoạt động một thời gian ngắn cho đến khi Đức Quốc xã sáp nhập đất nước.

52. Molotov–Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union.

Hiệp ước Molotov-Ribbentrop giữa Đức và Liên Xô.

53. Large areas of western Poland were annexed by Germany.

Khu vực phía tây rộng lớn của Ba Lan bị Đức sát nhập.

54. "Man Convicted of Spying on Falun Gong in Germany".

"Người đàn ông bị kết án làm gián điệp của Pháp Luân Công ở Đức".

55. Engineers came from Germany to work on the ship.

Kỹ sư đến từ Đức để tiến hành công việc.

56. Germany is notorious for having the most strict regulations.

Nước Đức khét tiếng là có luật lệ nghiêm khắc.

57. Bonn–Paris conventions end allied occupation of West Germany.

Hiệp ước Bonn- Paris chấm dứt sự chiếm đóng của quân Đồng minh với Tây Đức.

58. He became the third-highest-paid footballer in Germany.

Ông trở thành cầu thủ bóng đá được trả lương cao thứ ba ở Đức.

59. My father emigrated to Australia from Germany in 1949.

Từ Đức, cha tôi di cư sang Úc năm 1949 để tìm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ và sản xuất điện.

60. Riders on the east, this way!

Mọi người đều đổ hết về dịch trạm tránh bão cát

61. You think to challenge East Bureau!

Các ngươi kết Đảng chống lại Đông Xưởng chết một sống một

62. Hold your fire to the east.

Đừng bắn về hướng Đông.

63. About the East Meets West Foundation

Vài nét về Quỹ Đông Tây Hội ngộ

64. In the east, there is cholera.

Phía đông đang có dịch tả.

65. Eventually I headed to the east.

Cuối cùng tôi đi thẳng về phía đông

66. " The east wind is coming, Sherlock. "

" Gió đông đang tới đấy Sherlock. "

67. That' s the East Australian Current

Dòng hải lưu rất lớn, không thể không thấy

68. Two clicks north, three clicks east.

Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

69. Keep the cattle headed due east.

Lùa bò đi theo hướng đông.

70. When will the east wind come?

Gió Đông khi nào đến?

71. "Far East (Formosa and the Pescadores)".

(Chữ Hán phồn thể). ^ FAR EAST (FORMOSA AND THE PESCADORES).

72. The highway is signed east–west.

Đường Trường Sơn được nâng cấp tuyến phía Tây.

73. In Old East Slavic literature, the East Slavs refer to themselves as " ruskie" ("Rus' men") or, rarely, "rusichi."

Trong văn học Đông Slavic cổ, Đông Slav tự gọi mình là " ruskie" ("người Rus' ") hoặc, hiếm khi, "rusichi."

74. The first recorded competition was in 1891 in Berlin, Germany.

Cuộc thi đấu đầu tiên được ghi chép lại là vào năm 1891 tại Berlin, Đức.

75. On 21 June 1940, France signed an armistice with Germany.

Ngày 24 tháng 6 năm 1940, Pháp cũng phải ký một hiệp định đình chiến với Ý.

76. He moved to Germany in 1810, gaining almost immediate success.

Ông chuyển đến Đức vào năm 1810, ngay lập tức đạt thành công.

77. The Vorwerk is a breed of chicken originating in Germany.

Gà Vorwerk là một giống gà có nguồn gốc từ nước Đức.

78. Goering assured Hitler that "no enemy plane will enter Germany."

Goering đảm bảo rằng Hitler "không có máy bay thù địch nào vào Đức."

79. Schürmann won the 1956 Miss World contest, representing West Germany.

Schürmann chiến thắng trong cuộc thi Hoa hậu Thế giới 1956, đại diện cho Tây Đức.

80. His parents, born in Nigeria, came to Germany on scholarships.

Cha mẹ anh, sinh ra ở Nigeria, đến Đức nhờ học bổng.